Après plusieurs malentendus, l'ambiance entre Shizuku et Kaede commence à se détériorer...Obnubilée par tout cela, elle n'arrive pas à profiter de son voyage aux sources thermales avec la famille de Nishina. La voyant morose, Nishina commence à s'imposer un peu plus !De son côté, Kaede finit par prendre une décision...Leur relation évolue alors brutalement !!!