La problématique des « emprunts » lexicaux connaît un regain d'intérêt : processus d'adaptation à l'oeuvre, perspective de la sociolinguistique historique. Un rôle de pilier est joué ici par le français, dont les mots furent « empruntés » (ou, plutôt, « imités / adaptés ») par d'autres langues, donnant lieu à ce que nous appelons gallicismes (cf. italianismes, hispanismes, anglicismes). Après la présentation d'André Thibault, Monique Goullet traite des gallicismes du latin mé